1 00:00:01,627 --> 00:00:04,672 Esta manhã, múltiplos restos humanos decapitados 2 00:00:04,755 --> 00:00:07,675 foram encontrados em um local tranquilo bairro residencial. 3 00:00:07,758 --> 00:00:08,426 A descoberta chocante de hoje é apenas o mais recente 4 00:00:08,509 --> 00:00:09,969 A descoberta chocante de hoje é apenas a mais recente (Busca por único suspeito nos últimos homicídios) 5 00:00:10,052 --> 00:00:11,220 em uma série de assassinatos terríveis. 6 00:00:11,303 --> 00:00:11,929 (Ainda não há pistas cadeia de assassinatos terríveis) 7 00:00:12,012 --> 00:00:13,097 (Ainda não há pistas na cadeia de assassinatos terríveis) A polícia agora está investigando 8 00:00:13,180 --> 00:00:13,931 (Ainda não há pistas na cadeia de assassinatos terríveis) se os assassinatos podem estar ligados a um único suspeito. 9 00:00:14,014 --> 00:00:16,975 se os assassinatos podem ser vinculado a um único suspeito. 10 00:00:18,268 --> 00:00:20,729 É seguro dizer mononoke estão por trás disso? 11 00:00:20,812 --> 00:00:22,273 Quase positivo. 12 00:00:22,356 --> 00:00:23,524 Espere um pouco. 13 00:00:23,607 --> 00:00:25,443 Por que você está descansando por aqui conosco? 14 00:00:25,526 --> 00:00:27,611 Seu trabalho está feito, vá para casa! 15 00:00:28,779 --> 00:00:31,657 Novidades, Eu decido onde quero estar! 16 00:00:31,740 --> 00:00:33,200 Você sabe... 17 00:00:33,283 --> 00:00:34,869 Caso você tenha esquecido, 18 00:00:34,952 --> 00:00:36,704 seu pequeno lótus mágico quase me matou! 19 00:00:36,787 --> 00:00:39,707 Eu te disse que tinha nada a ver com isso! 20 00:00:39,790 --> 00:00:42,877 E quem disse que você poderia comer meus biscoitos de camarão? 21 00:00:42,960 --> 00:00:45,087 (Biscoitos de Camarão) (Jiro) Então escreva seu nome ou algo assim! 22 00:00:45,170 --> 00:00:47,670 (Biscoitos de Camarão) (Jiro) Está escrito ali mesmo! 23 00:00:51,134 --> 00:00:53,053 Sabe, eu estava me perguntando... 24 00:00:53,428 --> 00:00:55,764 Por que mononoke come humanos? 25 00:00:56,807 --> 00:00:58,434 Agora você pergunta? 26 00:00:58,517 --> 00:00:59,894 Sim, bem, olhe. 27 00:00:59,977 --> 00:01:01,728 Essa aberração está comendo comida de gente. 28 00:01:02,437 --> 00:01:05,816 Mononoke estão autorizados a coma outras coisas também. 29 00:01:06,316 --> 00:01:08,736 É tudo sobre energia vital do ser humano. 30 00:01:08,819 --> 00:01:11,739 É a única coisa que realmente aumenta o nível de nossos poderes. 31 00:01:11,822 --> 00:01:15,201 Ah, sim, aquele cara Amagi na memória de Rago 32 00:01:15,284 --> 00:01:17,077 disse meio que a mesma coisa. 33 00:01:17,661 --> 00:01:22,916 Em outras palavras, o mononoke estão acumulando energia novamente. 34 00:01:23,917 --> 00:01:25,085 Isso acabou de chegar. 35 00:01:25,168 --> 00:01:29,131 (Névoa misteriosa envolve Hirasaka) Todas as estradas de entrada e saída de Hirasaka foram completamente fechadas. 36 00:01:29,214 --> 00:01:31,008 (Névoa misteriosa envolve Hirasaka) 37 00:01:32,593 --> 00:01:35,054 Um por um, ao redor da fogueira 38 00:01:35,137 --> 00:01:37,723 Cada vez mais alto, liderado pelo desejo 39 00:01:37,806 --> 00:01:40,476 Um por um, ao redor da fogueira 40 00:01:40,559 --> 00:01:42,936 Mais e mais desses mentirosos 41 00:01:53,405 --> 00:01:56,075 O Mononoke preto está respirando dentro de mim 42 00:01:56,158 --> 00:01:58,410 Não concordamos com sua nobre conspiração 43 00:01:58,493 --> 00:02:01,038 Sob a tocha, sinta o calor do sangue 44 00:02:01,121 --> 00:02:04,500 Inédito, invisível, mas aqui estamos florescendo 45 00:02:04,583 --> 00:02:07,086 Cambaleando, cambaleando, virando de cabeça para baixo 46 00:02:07,169 --> 00:02:09,922 Bata palmas! Bata palmas! Curve-se ao altar 47 00:02:10,005 --> 00:02:12,299 Estou farto deste mundo e seu puro despeito 48 00:02:12,382 --> 00:02:15,344 Você vai morrer de mil pequenas mordidas 49 00:02:15,427 --> 00:02:20,474 Não preciso de motivo para caminhar 50 00:02:21,308 --> 00:02:24,979 Ou fique aqui para ouvir a música dela 51 00:02:25,062 --> 00:02:27,147 Divida o sonho 52 00:02:27,230 --> 00:02:30,150 e pintar o silêncio à parte 53 00:02:30,233 --> 00:02:35,072 Apenas por favor me amarre ao seu coração 54 00:02:35,155 --> 00:02:43,789 Agora me congele, me congele... 55 00:02:43,872 --> 00:02:48,585 Congele-me profundamente dentro do sono 56 00:03:02,516 --> 00:03:04,768 Então? Derrame. 57 00:03:04,851 --> 00:03:07,854 Essas mortes misteriosas estão nos mantendo ocupados o suficiente. 58 00:03:08,522 --> 00:03:10,899 Você não me ligou aqui só para me mostrar 59 00:03:10,982 --> 00:03:13,235 esse pedaço de merda relatório agora você fez? 60 00:03:13,777 --> 00:03:15,154 Pedaço de merda? 61 00:03:15,237 --> 00:03:17,031 Vamos, você ordenou o treinamento. 62 00:03:17,114 --> 00:03:19,366 Por favor, vá direto ao ponto. 63 00:03:22,285 --> 00:03:23,662 Interessante. 64 00:03:23,745 --> 00:03:27,207 Então Amagi, o mononoke do passado de Rago... 65 00:03:27,290 --> 00:03:29,418 Agora eu tenho sua atenção. 66 00:03:29,501 --> 00:03:30,919 Que tal... 67 00:03:31,002 --> 00:03:34,632 ... nos esquecemos aquele pequeno incidente no santuário? 68 00:03:34,715 --> 00:03:36,715 Hmph, então é disso que se trata... 69 00:03:38,260 --> 00:03:39,928 Bem, há outra coisa. 70 00:03:40,011 --> 00:03:42,306 A investigação que você conseguiu sobre os homicídios... 71 00:03:42,389 --> 00:03:43,932 Deixe minha equipe participar disso também. 72 00:03:44,015 --> 00:03:45,434 Desculpe, não. 73 00:03:45,517 --> 00:03:47,018 Apenas ouça. 74 00:03:47,644 --> 00:03:49,438 Eles têm mais do que seus pés molhados, 75 00:03:49,521 --> 00:03:51,190 eles trouxeram resultados reais. 76 00:03:51,273 --> 00:03:54,610 Além disso, casos envolvendo mononoke deveriam cair 77 00:03:54,693 --> 00:03:56,195 dentro de nossa jurisdição. 78 00:03:56,278 --> 00:03:58,238 Tudo faz todo o sentido. 79 00:03:58,321 --> 00:04:00,199 Eles estão mais do que prontos. 80 00:04:00,282 --> 00:04:02,284 No momento em que eles te decepcionaram, 81 00:04:02,367 --> 00:04:04,217 eu te dou permissão para despedir minha bunda. 82 00:04:06,288 --> 00:04:07,789 (Tokieda) 83 00:04:10,208 --> 00:04:11,251 Então, Tokieda... 84 00:04:11,334 --> 00:04:12,419 O que é isso? 85 00:04:13,420 --> 00:04:14,421 O que? 86 00:04:15,172 --> 00:04:17,758 Tudo bem, estou voltando agora mesmo. 87 00:04:19,259 --> 00:04:20,635 Então, o que foi isso? 88 00:04:21,595 --> 00:04:22,721 Você sabe... 89 00:04:22,804 --> 00:04:25,182 Minha oferta ainda está de pé. 90 00:04:28,643 --> 00:04:30,562 Estamos ao vivo aqui em Hirasaka. 91 00:04:31,188 --> 00:04:33,691 Como você pode ver, apenas em do outro lado daquela ponte, 92 00:04:33,774 --> 00:04:36,235 uma substância espessa semelhante a uma neblina tem obscureceu completamente a cidade. 93 00:04:36,318 --> 00:04:38,362 A polícia está investigando a possibilidade 94 00:04:38,445 --> 00:04:40,114 de um ataque químico. 95 00:04:40,197 --> 00:04:41,949 Enquanto isso, o perímetro é agora isolado 96 00:04:42,032 --> 00:04:44,118 e fechado ao público. 97 00:04:44,201 --> 00:04:46,286 Limpe todos os dispositivos, certifique-se de que ninguém tenha memória... 98 00:04:46,369 --> 00:04:48,122 Diga-lhes para relatar isso o gás é inofensivo. 99 00:04:48,205 --> 00:04:49,790 Uau... 100 00:04:49,873 --> 00:04:51,500 Eles são todos do Bureau? 101 00:04:51,583 --> 00:04:54,711 Se eles estão de terno com fone de ouvido, sim. 102 00:04:55,420 --> 00:04:57,798 Dito isto, suas responsabilidades começar e terminar 103 00:04:57,881 --> 00:04:59,633 com os da espécie humana. 104 00:04:59,716 --> 00:05:02,177 Não é de admirar. 105 00:05:02,677 --> 00:05:04,680 Principais incidentes envolvendo mononoke 106 00:05:04,763 --> 00:05:07,474 têm sido uma raridade há décadas. 107 00:05:08,183 --> 00:05:10,269 O que significa quase não sobrou ninguém 108 00:05:10,352 --> 00:05:12,271 capaz de lidar com eles quando eles ocorrem. 109 00:05:12,354 --> 00:05:14,022 É seu dia de sorte, equipe! 110 00:05:14,105 --> 00:05:16,483 É hora da Tocha Negra intervir! 111 00:05:17,108 --> 00:05:18,610 O que isso quer dizer? 112 00:05:19,194 --> 00:05:21,238 Aqui está o resumo. 113 00:05:22,030 --> 00:05:24,450 Toda a cidade de Hirasaka é afetado. 114 00:05:24,533 --> 00:05:26,535 As estradas de entrada e saída estão bloqueadas. 115 00:05:26,618 --> 00:05:29,037 Há pouco que sabemos sobre o que está acontecendo dentro do nevoeiro. 116 00:05:29,120 --> 00:05:31,248 Tudo o que sabemos é Mononoke está por trás disso, 117 00:05:31,331 --> 00:05:33,542 e vários civis agora estão presos lá dentro. 118 00:05:33,625 --> 00:05:36,420 A neblina é densa, mas seu equipamento de espionagem 119 00:05:36,503 --> 00:05:40,174 Neutralizador Espectral deve ajudá-lo a romper. 120 00:05:40,257 --> 00:05:42,259 Temos três objetivos. 121 00:05:42,801 --> 00:05:45,387 Um: resgatar sobreviventes. Dois: dissipar a neblina. 122 00:05:45,470 --> 00:05:49,015 Três: desarmar e capturar o inimigo. 123 00:05:49,724 --> 00:05:50,809 Capturar? 124 00:05:50,892 --> 00:05:52,394 E eu suspeito que alguém está puxando 125 00:05:52,477 --> 00:05:53,979 as cordas dos bastidores. 126 00:05:54,062 --> 00:05:57,065 Eu quero aproveitar qualquer chance temos que obter pistas sobre eles. 127 00:05:57,148 --> 00:05:59,651 Eu assumirei total autoridade tudo que está acontecendo aqui. 128 00:06:00,026 --> 00:06:02,826 Quanto a se infiltrar naquela névoa, Conto com vocês três. 129 00:06:03,405 --> 00:06:07,534 Meios comuns de comunicação torna-se inútil por dentro. 130 00:06:08,076 --> 00:06:10,912 Então como devemos manter contato, chefe? 131 00:06:12,706 --> 00:06:14,833 Sorte sua, você me pegou! 132 00:06:14,916 --> 00:06:16,335 O que, você? 133 00:06:16,418 --> 00:06:17,336 Você ainda está aqui? 134 00:06:17,419 --> 00:06:17,544 (Irk) 135 00:06:17,627 --> 00:06:18,837 (Irk) Você pequeno... 136 00:06:18,920 --> 00:06:21,256 Tudo bem então, como isso vai funcionar? 137 00:06:23,174 --> 00:06:24,218 Cada um de vocês ganha um. 138 00:06:24,301 --> 00:06:25,594 Engula-os inteiros! 139 00:06:26,761 --> 00:06:30,724 Cada pétala transmite informações diretamente para este lótus. 140 00:06:31,308 --> 00:06:33,227 Está tudo sem voz. 141 00:06:33,310 --> 00:06:34,561 Eu tenho que engolir isso? 142 00:06:34,644 --> 00:06:35,646 Todo? 143 00:06:35,729 --> 00:06:37,481 Eu não sei se Eu tenho coragem de... 144 00:06:37,564 --> 00:06:38,982 Parece não ter nenhum odor. 145 00:06:39,065 --> 00:06:41,265 Tudo bem, descendo pela escotilha, pirralhos ingratos! 146 00:06:41,568 --> 00:06:44,196 Ok, é isso por enquanto. 147 00:06:44,279 --> 00:06:47,324 Agora entre lá e faça o que você faz. 148 00:06:47,824 --> 00:06:50,577 Deixe a batalha começar! 149 00:06:54,456 --> 00:06:57,083 Oh, eles entraram no nevoeiro. 150 00:06:58,251 --> 00:06:59,586 Três deles. 151 00:07:00,337 --> 00:07:01,838 Três você diz? 152 00:07:02,464 --> 00:07:04,215 Menos do que eu pensava. 153 00:07:04,883 --> 00:07:09,137 Parece que a parceria foi um exagero. 154 00:07:10,347 --> 00:07:13,725 Roren! Como está nosso almoço? 155 00:07:14,267 --> 00:07:17,729 Bem, eu tenho sobre duzentos até agora. 156 00:07:18,355 --> 00:07:21,232 Quem imaginaria pastoreá-los vivos... 157 00:07:21,691 --> 00:07:23,735 ...seria muito demorado. 158 00:07:24,235 --> 00:07:26,780 Com humanos é tudo uma questão de frescura! 159 00:07:26,863 --> 00:07:28,949 Eles começam a perder aquela doce energia vital 160 00:07:29,032 --> 00:07:30,450 logo depois que eles coaxam! 161 00:07:30,533 --> 00:07:32,995 Qualquer que seja, pare de ser um comedor tão exigente 162 00:07:33,078 --> 00:07:35,747 e coma tudo coloquei na sua frente, Kanawa. 163 00:07:35,830 --> 00:07:36,915 Ah, coloque uma meia nele! 164 00:07:36,998 --> 00:07:39,751 As cabeças são todas de osso e sem carne! 165 00:07:39,834 --> 00:07:40,794 Kanawa. 166 00:07:40,877 --> 00:07:41,795 Huh? 167 00:07:41,878 --> 00:07:43,672 O que, Naruko? 168 00:07:43,755 --> 00:07:45,632 Eu estava enganado. 169 00:07:46,591 --> 00:07:48,426 Não são apenas três pessoas. 170 00:07:50,387 --> 00:07:53,056 São três... 171 00:07:53,139 --> 00:07:54,557 ...e um gato. 172 00:08:01,398 --> 00:08:03,692 Então o canalha finalmente chegou! 173 00:08:03,775 --> 00:08:07,821 Agora eu realmente posso ficar louco! 174 00:08:07,904 --> 00:08:09,990 Corra loucamente para o conteúdo do seu pequeno coração. 175 00:08:10,073 --> 00:08:12,451 Só não esqueça o que o chefe disse. 176 00:08:12,534 --> 00:08:13,911 Eu entendi! 177 00:08:13,994 --> 00:08:17,414 Oi, Naruko, de onde vem o Rago? 178 00:08:18,748 --> 00:08:19,749 Naruko? 179 00:08:21,001 --> 00:08:22,419 Ah, acho que ela está dormindo. 180 00:08:22,502 --> 00:08:23,670 O que?! 181 00:08:23,753 --> 00:08:24,379 (Zzz... Zzz...) 182 00:08:24,462 --> 00:08:25,923 (Zzz... Zzz...) Isso vem com o território. 183 00:08:26,006 --> 00:08:28,675 (Zzz... Zzz...) Ela está sustentando essa barreira sozinha. 184 00:08:28,758 --> 00:08:32,346 E se Rago decidir atacar Naruko? 185 00:08:32,429 --> 00:08:33,680 Vai ficar tudo bem. 186 00:08:33,763 --> 00:08:36,183 Nós nos certificamos de que ela seu próprio guarda-costas. 187 00:08:36,266 --> 00:08:38,727 Eu não me importo com ela! 188 00:08:38,810 --> 00:08:40,938 Aargh, chega disso! 189 00:08:41,021 --> 00:08:44,900 Roren, você fica aqui e continua nosso suprimento de alimentos é forte! 190 00:08:44,983 --> 00:08:46,443 Huh? E você? 191 00:08:46,526 --> 00:08:48,320 Eu vou lá fora, 192 00:08:48,403 --> 00:08:50,697 e faça a alma de Rago minha! 193 00:08:50,780 --> 00:08:53,283 'Membro do o chefe disse para não matá-lo! 194 00:08:57,620 --> 00:08:58,956 Tudo bem. 195 00:08:59,039 --> 00:09:02,083 Isso é muito pior do que eu pensava. 196 00:09:02,917 --> 00:09:05,337 Todas essas pessoas no chão... 197 00:09:05,420 --> 00:09:05,837 (Acorde, droga!) (Agite, agite) 198 00:09:05,920 --> 00:09:09,091 (Acorde, droga!) (Agite, agite) Tentei transar com eles, mas não consegui nada. 199 00:09:09,174 --> 00:09:12,594 Eles provavelmente estão sob algum feitiço. 200 00:09:13,178 --> 00:09:16,640 Tudo bem, então vamos encontrar quem quer que esteja fazendo isso. 201 00:09:16,723 --> 00:09:19,184 Você conhece essa barreira abrange uma cidade inteira! 202 00:09:19,267 --> 00:09:20,852 Eu acho que dividir e 203 00:09:20,935 --> 00:09:23,235 procurando em três direções é a nossa melhor aposta. 204 00:09:24,606 --> 00:09:26,274 O que é isso? 205 00:09:26,357 --> 00:09:29,611 A energia espectral por aqui cheira mal! 206 00:09:29,694 --> 00:09:32,322 Ah, então o gato finalmente nos agracia com a presença dele. 207 00:09:33,323 --> 00:09:34,992 Claro, Rago! 208 00:09:35,075 --> 00:09:37,661 (É isso!) Você pode ser nosso radar mononoke! 209 00:09:37,744 --> 00:09:37,953 (É isso!) 210 00:09:38,036 --> 00:09:39,079 (É isso!) Hein? 211 00:09:39,871 --> 00:09:41,748 Hmmm. 212 00:09:41,831 --> 00:09:43,041 Três... 213 00:09:43,625 --> 00:09:45,669 Não, quatro presenças espectrais. 214 00:09:45,752 --> 00:09:46,962 Quatro?! 215 00:09:47,045 --> 00:09:48,838 Alguma ideia do paradeiro deles? 216 00:09:51,049 --> 00:09:54,761 A neblina e o feitiço tornam isso difícil para descobrir locais... 217 00:09:54,844 --> 00:09:57,264 Há aquele que distribui a neblina. 218 00:09:57,347 --> 00:10:00,267 Um lançando o feitiço nos humanos. 219 00:10:00,350 --> 00:10:03,145 Depois há aqueles com o suco mais espectral do grupo... 220 00:10:03,228 --> 00:10:04,729 Dois deles. 221 00:10:05,146 --> 00:10:08,191 Mais uma razão para precisarmos separem-se e procurem por eles. 222 00:10:09,484 --> 00:10:10,610 Uau! 223 00:10:10,693 --> 00:10:12,279 Rapaz, tivemos sorte! 224 00:10:12,362 --> 00:10:14,906 Quem sabe por quê, mas os humanos estão todos tirando uma soneca. 225 00:10:14,989 --> 00:10:17,389 Hora de encher nossos bicos enquanto a coisa está boa! 226 00:10:19,786 --> 00:10:23,874 Eu ouvi os outros falarem sobre isso, mas agora que eu realmente vejo isso... 227 00:10:23,957 --> 00:10:25,500 É... Como posso dizer...? 228 00:10:26,000 --> 00:10:28,128 Como algo saído de uma pintura. 229 00:10:28,211 --> 00:10:30,338 Uau, obrigado, humano! 230 00:10:30,421 --> 00:10:33,216 Eu nunca consegui comer essas coisas na lata antes! 231 00:10:33,299 --> 00:10:36,219 Não, eu deveria estar agradecendo a vocês! 232 00:10:37,762 --> 00:10:39,765 Bem, de acordo com os corvos, 233 00:10:39,848 --> 00:10:43,643 dois deles estão com uma multidão de pessoas em um cruzamento ao norte, 234 00:10:43,726 --> 00:10:45,353 os outros dois são andando pelo parque 235 00:10:45,436 --> 00:10:46,897 no centro da cidade. 236 00:10:46,980 --> 00:10:50,901 Se vamos fazer isso rápido, deveríamos nos dividir em dois grupos. 237 00:10:50,984 --> 00:10:52,360 Tudo bem. 238 00:10:52,777 --> 00:10:54,571 Ichika e eu iremos para o cruzamento. 239 00:10:54,654 --> 00:10:56,239 Vocês dois, para o parque. 240 00:10:56,322 --> 00:10:58,741 Agora, como eu saberia que você diria isso? 241 00:10:59,200 --> 00:11:02,245 Assim que terminarmos, iremos até você para fornecer backup. 242 00:11:02,328 --> 00:11:03,413 OK. 243 00:11:03,496 --> 00:11:05,498 Tudo bem então. Vamos por ali. 244 00:11:23,558 --> 00:11:24,934 Mudança de planos. 245 00:11:25,435 --> 00:11:27,604 Vocês se separam e pegam o cruzamento e o parque. 246 00:11:27,687 --> 00:11:28,771 Nós... 247 00:11:29,731 --> 00:11:30,982 ...peguei esse cara. 248 00:11:31,065 --> 00:11:33,235 Espere, todos nós podemos... 249 00:11:33,318 --> 00:11:34,903 Ele nos quer! 250 00:11:35,695 --> 00:11:36,696 Ir. 251 00:11:41,451 --> 00:11:44,871 Estou surpreso que você abandonou seus amigos! 252 00:11:44,954 --> 00:11:49,209 Eu pensei que humanos só lutaram em matilhas. 253 00:11:49,459 --> 00:11:51,628 Cale a boca, seu gigante com chifres feios. 254 00:11:51,711 --> 00:11:53,963 Não estou aqui para bater papo. 255 00:11:54,339 --> 00:11:56,216 Agora traga! 256 00:12:04,724 --> 00:12:05,725 Hum? 257 00:12:06,434 --> 00:12:08,645 Parece que encontrei o lugar certo. 258 00:12:08,728 --> 00:12:12,149 Ei, perdedor, faça um favor a si mesmo e quebre esse feitiço! 259 00:12:12,232 --> 00:12:13,233 Huh? 260 00:12:13,650 --> 00:12:15,485 Agora, por que eu iria querer fazer isso? 261 00:12:16,194 --> 00:12:18,238 Então você escolhe a morte. 262 00:12:19,113 --> 00:12:20,407 Ao que tudo indica, 263 00:12:20,490 --> 00:12:23,410 aquele no poste não está bem com isso. 264 00:12:23,493 --> 00:12:25,328 Que surpresa agradável. 265 00:12:25,411 --> 00:12:27,914 Se você se comportar, eu vou te prender, e você pode viver. 266 00:12:27,997 --> 00:12:29,999 Mas se você resistir... 267 00:12:30,416 --> 00:12:31,668 Você pega a lâmina. 268 00:12:31,751 --> 00:12:34,671 Traga, você diz? 269 00:12:34,754 --> 00:12:36,548 Se eu não soubesse melhor, 270 00:12:36,631 --> 00:12:39,342 Eu diria que você está insinuando você é realmente mais forte que eu! 271 00:12:39,425 --> 00:12:41,761 Quer descobrir? 272 00:13:03,241 --> 00:13:04,576 Assim como eu pensei. 273 00:13:04,659 --> 00:13:06,911 O cara é todo musculoso. 274 00:13:08,288 --> 00:13:09,789 Seus ataques... 275 00:13:10,957 --> 00:13:13,042 ...são grandes, mas simples! 276 00:13:14,043 --> 00:13:15,920 Se eu me esquivar no último segundo... 277 00:13:16,045 --> 00:13:17,088 Ah? 278 00:13:17,171 --> 00:13:19,007 ...o tolo está aberto! 279 00:13:21,259 --> 00:13:23,386 Desculpe, Sr. Gigante de Chifres Alegres! 280 00:13:23,469 --> 00:13:26,431 Este não é meu primeiro rodeio! 281 00:13:26,806 --> 00:13:28,225 Eu não estou me segurando! 282 00:13:28,308 --> 00:13:30,059 Acabaremos com isso com um golpe! 283 00:13:30,310 --> 00:13:31,311 Rago! 284 00:13:42,030 --> 00:13:44,324 Espero que você possa voar!! 285 00:13:48,870 --> 00:13:50,538 Não é bom! Eu não consigo! 286 00:13:50,621 --> 00:13:51,664 O que?! 287 00:13:58,004 --> 00:14:00,173 Ele simplesmente absorveu! 288 00:14:00,256 --> 00:14:01,841 Besteira! 289 00:14:03,551 --> 00:14:06,554 Agora isso não foi tão ruim. 290 00:14:07,764 --> 00:14:08,765 Bem... 291 00:14:09,265 --> 00:14:11,935 Afinal, você não é um mononoke. Você nem é humano. 292 00:14:12,018 --> 00:14:15,271 Você é um fracasso vivo, uma falha de ignição. 293 00:14:15,521 --> 00:14:16,647 Seus braços se transformaram?! 294 00:14:20,109 --> 00:14:21,486 O quê? 295 00:14:23,946 --> 00:14:26,491 Eu não sou o mais ágil mononoke existe. 296 00:14:26,908 --> 00:14:30,203 Mas eu posso jogar meu peso por aí como um touro! 297 00:14:30,995 --> 00:14:32,789 Dói? 298 00:14:32,872 --> 00:14:35,917 Me sentindo um pouco humilhado aquela cara enfiada na terra? 299 00:14:36,000 --> 00:14:40,672 Agora você sabe como nos sentimos nos últimos cem anos! 300 00:14:40,755 --> 00:14:43,883 Tudo graças a você os chamados agentes secretos. 301 00:14:45,134 --> 00:14:46,928 Eu era um deus demônio, 302 00:14:47,011 --> 00:14:51,140 governante das florestas montanhosas e venerado como o Todo-Poderoso! 303 00:14:51,766 --> 00:14:55,186 Os humanos apresentaram oferendas e orações. 304 00:14:55,269 --> 00:14:59,566 Em troca, protegi suas terras. 305 00:14:59,649 --> 00:15:02,944 Ah, os dias de glória! 306 00:15:03,027 --> 00:15:04,321 Mas! 307 00:15:04,404 --> 00:15:06,531 Depois veio o Oniwaban! 308 00:15:06,614 --> 00:15:08,575 As orações pararam, 309 00:15:08,658 --> 00:15:10,910 e meus aldeões começaram a planejar com aqueles espiões sujos, 310 00:15:10,993 --> 00:15:13,330 tramando meu assassinato! 311 00:15:13,413 --> 00:15:15,832 Então eu os matei! 312 00:15:15,915 --> 00:15:18,335 Entendeu agora, garoto? 313 00:15:18,418 --> 00:15:21,212 Um dia, não é nada mas sorrisos e orações, 314 00:15:21,295 --> 00:15:23,214 no próximo, são bandas de açougueiros sedentos de sangue 315 00:15:23,297 --> 00:15:24,341 ansioso para me declarar morto! 316 00:15:24,424 --> 00:15:26,926 Isso é o que a escória humana faz! 317 00:15:27,844 --> 00:15:30,347 Então, nós mononoke esperamos... 318 00:15:30,430 --> 00:15:33,350 Até que os humanos esqueceram sobre mononoke, 319 00:15:33,433 --> 00:15:36,853 e o Oniwaban tornou-se uma mera sombra de si mesmo. 320 00:15:36,936 --> 00:15:39,731 E agora, finalmente chegou a hora para nós mononoke 321 00:15:39,814 --> 00:15:42,108 recuperar nosso modo de vida legítimo. 322 00:15:42,191 --> 00:15:46,029 Se esta for a extensão total do poder de Rago, 323 00:15:46,112 --> 00:15:48,197 então temos pouca necessidade dele! 324 00:15:48,781 --> 00:15:50,617 Você é uma oferta de sacrifício, 325 00:15:50,700 --> 00:15:54,328 um meio de trazer a glória da nossa nova era! 326 00:15:57,415 --> 00:15:58,583 Realmente... 327 00:15:58,666 --> 00:16:01,753 Vocês, humanos, são sempre assim. 328 00:16:01,836 --> 00:16:05,673 Fingindo que você governa o mundo. 329 00:16:06,215 --> 00:16:08,843 Para ser honesto, todos vocês me fazem quero vomitar. 330 00:16:08,926 --> 00:16:11,346 Se você preferir que eu pare, 331 00:16:11,429 --> 00:16:14,099 talvez você devesse imitar seus antepassados 332 00:16:14,182 --> 00:16:16,184 por rastejar em suas mãos e joelhos. 333 00:16:21,230 --> 00:16:22,273 Oh? 334 00:16:22,899 --> 00:16:24,692 Então a garota tem movimentos. 335 00:16:25,109 --> 00:16:26,194 Ok, então... 336 00:16:26,903 --> 00:16:28,946 Que tal algo assim?! 337 00:16:40,917 --> 00:16:43,128 Então você sabe, cair vai realmente significa o seu fim. 338 00:16:43,211 --> 00:16:47,382 Meu feitiço se transforma em sua mente e psique. 339 00:16:47,465 --> 00:16:51,427 Eu mostrei todas as esferas da vida todo tipo de ilusões. 340 00:16:52,011 --> 00:16:56,974 Do mais fatalmente atraente ao o absolutamente horrível. 341 00:16:57,600 --> 00:16:58,643 Em troca, eles me mostraram 342 00:16:58,726 --> 00:17:01,146 as mais encantadoras risadas, lágrimas, e expressões distorcidas, 343 00:17:01,229 --> 00:17:03,940 tudo antes de cair completamente sem palavras. 344 00:17:04,607 --> 00:17:06,526 Fascinante, não é? 345 00:17:07,193 --> 00:17:09,028 Você está perturbado. 346 00:17:09,111 --> 00:17:12,157 E os humanos não são seus brinquedos! 347 00:17:12,240 --> 00:17:16,118 E ainda assim vocês, humanos, têm seus gatos e cachorros. 348 00:17:16,869 --> 00:17:18,120 Eu decidi. 349 00:17:18,621 --> 00:17:22,041 Você vai brincar comigo quer você goste ou não. 350 00:17:22,124 --> 00:17:23,460 Bem vindo... 351 00:17:23,543 --> 00:17:25,419 ...ganhando vida na minha coleção de brinquedos! 352 00:17:28,548 --> 00:17:29,841 É isso! 353 00:17:29,924 --> 00:17:32,635 Dance para mim, dance! 354 00:17:32,718 --> 00:17:35,638 Então, o que será? Um abismo na sua barriga?! 355 00:17:35,721 --> 00:17:38,599 Ou um salto de paraquedas direto para o inferno?! 356 00:17:43,479 --> 00:17:46,023 O único queimando no inferno é você! 357 00:17:46,732 --> 00:17:50,153 Você esqueceu que esta é minha ilusão. 358 00:17:50,236 --> 00:17:52,780 Claro que não vou cair. 359 00:17:52,863 --> 00:17:53,948 Ei... 360 00:17:54,031 --> 00:17:57,160 Não é justo! Desça aqui e lute! 361 00:17:57,243 --> 00:17:59,954 Você está realmente acostumado dando ordens, não é? 362 00:18:00,037 --> 00:18:03,416 Você sabe, eu acho que um presente vai mudar seu humor. 363 00:18:07,169 --> 00:18:08,671 O que...?! 364 00:18:09,171 --> 00:18:10,590 O que diabos é isso?! 365 00:18:10,673 --> 00:18:12,675 Absolutamente adorável! 366 00:18:13,134 --> 00:18:16,596 O que é uma coleção de brinquedos sem uma boneca de vestir, certo? 367 00:18:16,679 --> 00:18:18,598 Você... 368 00:18:18,681 --> 00:18:22,143 Eu não posso perder a calma, Vou fazer o jogo dele. 369 00:18:22,560 --> 00:18:24,479 É apenas uma ilusão. 370 00:18:24,562 --> 00:18:27,440 Ele acha que pode manter brincando comigo. 371 00:18:27,523 --> 00:18:29,066 Mas essa é a minha chance. 372 00:18:29,525 --> 00:18:31,361 Mas só vou conseguir um. 373 00:18:31,444 --> 00:18:32,987 Então, o que será? 374 00:18:33,070 --> 00:18:35,698 Roupa de empregada? Ou talvez um pouco de enfermagem... 375 00:18:35,781 --> 00:18:37,331 Desculpe, a resposta é não para ambos. 376 00:18:38,200 --> 00:18:42,705 cansei de jogar seus joguinhos pervertidos! 377 00:18:43,664 --> 00:18:44,707 É assim mesmo? 378 00:18:45,291 --> 00:18:47,627 Bem, você não tem uma palavra a dizer no assunto! 379 00:18:47,710 --> 00:18:48,836 Huh, onde... 380 00:18:49,962 --> 00:18:50,880 O que é isso no meu...?! 381 00:18:50,963 --> 00:18:52,590 Desbloqueio do modo furtivo. 382 00:18:53,591 --> 00:18:56,344 W-W-Espere... 383 00:18:59,180 --> 00:19:01,599 Meu... chifrennnn! 384 00:19:02,642 --> 00:19:05,144 A buzina é de um mononoke centro de controle espectral. 385 00:19:05,227 --> 00:19:08,147 Perca um e você perde a habilidade para controlar seu feitiço. 386 00:19:08,230 --> 00:19:10,525 Isto pode ser diversão e jogos para você, 387 00:19:10,608 --> 00:19:12,610 mas nós, humanos, estamos falando sério. 388 00:19:13,152 --> 00:19:14,612 Não brinque conosco! 389 00:19:19,158 --> 00:19:22,412 Utsusemi... Um velho truque Oniwaban. 390 00:19:22,495 --> 00:19:24,497 Pequeno chimpanzé ágil. 391 00:19:25,122 --> 00:19:26,123 Ainda assim... 392 00:19:26,707 --> 00:19:28,501 Estou surpreso... 393 00:19:29,085 --> 00:19:33,130 E pensar que você ainda tinha tal poder. 394 00:19:33,631 --> 00:19:35,132 N-Não, isso... 395 00:19:35,716 --> 00:19:38,136 Ei, Rago, o que está acontecendo?! 396 00:19:38,219 --> 00:19:41,055 Não me pergunte. Eu não tenho certeza! 397 00:19:41,138 --> 00:19:45,184 Assim que arranquei aquele colete, Eu senti o poder borbulhando. 398 00:19:45,267 --> 00:19:47,228 Huh? O que você quer dizer com borbulhando...? 399 00:19:48,562 --> 00:19:50,148 Ah sim, Shiba disse alguma coisa... 400 00:19:50,231 --> 00:19:53,734 ...sobre algum tipo de Neutralizador Espectral. 401 00:19:54,360 --> 00:19:57,238 Poderia funcionar com a energia de Rago dentro de mim também? 402 00:19:57,822 --> 00:19:58,864 Jiro! 403 00:20:00,991 --> 00:20:02,160 Atenção! 404 00:20:02,243 --> 00:20:03,244 Não há tempo! 405 00:20:03,327 --> 00:20:04,245 Droga! 406 00:20:04,328 --> 00:20:05,454 Então vamos pegá-lo! 407 00:20:13,421 --> 00:20:15,131 S-você... 408 00:20:15,756 --> 00:20:17,633 ...monstro. 409 00:20:23,055 --> 00:20:24,057 Rago... 410 00:20:24,140 --> 00:20:25,058 Você... 411 00:20:25,141 --> 00:20:26,893 Isso foi incrível! 412 00:20:26,976 --> 00:20:30,313 Não... eu só estava tentando bloquear seu golpe. 413 00:20:30,396 --> 00:20:32,815 Isso não é apenas bloquear a força. 414 00:20:32,898 --> 00:20:35,485 Por que estou de repente muito mais forte...? 415 00:20:35,568 --> 00:20:37,945 Isso realmente tem tem algo a ver com essa jaqueta? 416 00:20:38,028 --> 00:20:41,115 Não, mesmo que acontecesse, isso não explicaria. 417 00:20:41,198 --> 00:20:43,368 E tirando isso foi apenas o gatilho. 418 00:20:43,451 --> 00:20:46,120 É como algo soltou seu controle sobre mim. 419 00:20:46,746 --> 00:20:47,830 Espere um segundo! 420 00:20:47,913 --> 00:20:50,750 Meu poder poderia estar aumentando? 421 00:20:50,833 --> 00:20:54,671 Toda essa energia foi sugada pela obsidiana da morte... 422 00:20:54,754 --> 00:20:58,466 Não está apenas de volta, Estou mais forte do que nunca. 423 00:20:58,549 --> 00:20:59,676 Não... 424 00:20:59,759 --> 00:21:01,209 Faz apenas algumas semanas... 425 00:21:01,761 --> 00:21:03,971 Já faz um tempo desde sua última refeição, não? 426 00:21:04,054 --> 00:21:06,474 Tenho certeza de barriga cheia vai mudar de ideia... 427 00:21:06,557 --> 00:21:08,226 É tudo uma questão de energia vital dos humanos. 428 00:21:08,309 --> 00:21:11,061 É a única coisa que realmente aumenta nossos poderes. 429 00:21:12,980 --> 00:21:14,482 Eu vejo. 430 00:21:14,940 --> 00:21:18,695 Você sabe, algo não parece certo. 431 00:21:18,778 --> 00:21:22,115 Dois seres, um mononoke e um humano, 432 00:21:22,198 --> 00:21:23,825 compartilhando um único corpo... 433 00:21:23,908 --> 00:21:26,994 Consciente ou não, faz todo o sentido! 434 00:21:27,620 --> 00:21:29,622 Eu fiz isso e não tinha ideia. 435 00:21:29,705 --> 00:21:31,457 Não, ainda estou fazendo isso! 436 00:21:32,208 --> 00:21:34,960 Esse tempo todo eu nem percebi... 437 00:21:35,419 --> 00:21:37,519 Eu tenho me alimentado A energia vital de Jiro! 438 00:21:41,300 --> 00:21:42,593 Pare com isso aí! 439 00:21:42,676 --> 00:21:44,637 Abaixe sua arma e renda-se! 440 00:21:44,720 --> 00:21:47,640 Recuse, e não terei escolha mas para usar a força. 441 00:21:47,723 --> 00:21:49,517 Considere este o seu aviso final. 442 00:21:55,689 --> 00:21:57,274 Eu nunca poderia esquecer... 443 00:21:57,900 --> 00:21:59,777 Não há dúvida. 444 00:22:00,736 --> 00:22:02,738 Essa espada... 445 00:22:03,405 --> 00:22:05,158 Prepare-se para o Kirihara-ryu... 446 00:22:05,241 --> 00:22:06,492 Essa voz! 447 00:22:06,992 --> 00:22:08,118 ...Shunjin! 448 00:22:18,546 --> 00:22:23,885 Mesmo uma única palavra não vem dela 449 00:22:23,968 --> 00:22:29,640 Uma chuva repentina tomou conta do fim de semana 450 00:22:29,723 --> 00:22:36,647 A vida é uma loucura por viver a paz 451 00:22:36,730 --> 00:22:39,442 Isso nos deixa tontos, sabe? 452 00:22:39,525 --> 00:22:48,534 Chutando esses vibrações negativas em um plus 453 00:22:48,617 --> 00:22:51,120 Garoto da cidade, faça barulho e deixe tudo sair 454 00:22:51,203 --> 00:22:53,247 Vivendo jovem, selvagem e livre 455 00:22:53,330 --> 00:22:58,252 Somos lindos porque não somos perfeitos 456 00:22:58,335 --> 00:23:00,755 Garota da cidade, apenas dance, super fresca 457 00:23:00,838 --> 00:23:02,840 É assim que deveria ser 458 00:23:02,923 --> 00:23:08,762 O futuro que imaginamos será ótimo, ótimo 459 00:23:09,471 --> 00:23:11,724 Nós, seres humanos 460 00:23:11,807 --> 00:23:14,644 E este mundo em que vivemos 461 00:23:14,727 --> 00:23:19,106 Afinal não é tão ruim 462 00:23:19,189 --> 00:23:21,359 Garoto da cidade, faça barulho e deixe tudo sair 463 00:23:21,442 --> 00:23:23,569 Vivendo jovem, selvagem e livre 464 00:23:23,652 --> 00:23:28,574 Somos lindos porque não somos perfeitos 465 00:23:28,657 --> 00:23:31,077 Garota da cidade, apenas dance, super fresca 466 00:23:31,160 --> 00:23:33,120 É assim que deveria ser 467 00:23:33,203 --> 00:23:39,168 O futuro que imaginamos será ótimo, ótimo